Tshehov-Rasskazy-ajk$0# 1,12616,517,cla,rus,20181208,20191219,4,Антон Павлович Чехов: Рассказы. Повести. 1888— 1891 ama,https://www.amazon.com/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B-%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8-1888-1891-Russian-%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87-ebook/dp/B00KHU4XRY rus,https://www.amazon.com/review/R10EVTKQO9M915/ref=pe_1098610_137716200_cm_rv_eml_rv0_rv 1,h,Wikipedia:Pikafaktoja: Антон Чехов, Henkilötiedot … Anton Tšehovin tuotanto sijoittuu realismin ja modernismin väliin: kerronta on realistista, mutta tapa hahmottaa maailma uudenlainen, usein impressionistiseksi kuvailtu. Sitä ei voi sijoittaa mihinkään tiettyyn virtaukseen. Tšehovin kerronta on puolueetonta, objektiivista ja tarkkaa. Kieli on konkreettista ja yksinkertaista. Kertomukset ovat tiiviitä, vailla johdantoja ja juonenkäänteitä. Tšehovin toistuvia teemoja ovat ihmisen eristyneisyys, yksinäisyys ja tarpeettomuus 5,2,Содержание 5,2,Рассказы. Повести. 1888— 1891 20,2,Спать хочется 30,w,булавочная головка.=pinhead. 43,w,обозы=kärryt, 109,i,колет лучину,=puukotan 132,w,покачай=keikuttaa 146,w,щекотно=kutittaa 155,2,Степь 165,i,прогнать дремоту;=ajaa pois nap; 182,w,острога,=Burg 191,i,оловянные запонки=tinan kalvosinnapit 195,i,кресты бывают усыпаны багряными,=ristit ovat täynnä harmaasävyisiä, 230,i,приподнявшись, стегнул по обеим гнедым.=kun hän nousi, hän laittoi molemmille lahdelle. 278,i,взмахивают косами, а косы весело=heiluttaen punokset ja punokset hauskaa 278,i,вяжущих снопы, по лицам косарей,=neulomurskaimet, ruohonleikkureiden pinnat, 308,w,Бричка=kiesit 313,w,чебану.= 334,b,201812101038: 354,w,жезлоносцем=pahamaineinen mies 370,w,Послушание паче поста=Tottelevaisuus enemmän kuin postitse 383,w,ехидно-победный=sarkastisesti voitokkaita 451,w,исподнице,=alusvaatteet 455,w,шевелился=herättää 464,w,бричка=kiesit 485,w,зной=lämpölämpöt 541,w,шевелил=hän pörrössä 562,w,перекати-поле=Tumbleweed 563,)w,стрепет.=bustard. 567,w,пестротой,=monimuotoisuus, 575,w,стегнул=lyöty 580,w,встревоженные чибисы=ahdistuneita lapwingeja 587,w,плетнем,=aita, 625,w,клеенкой=vahakangas 748,w,веревочку=köysi 866,w,отрывисто=äkillisesti 918,b,201812110918: + 38 = 38 = 7% 923,w,полезая=hyödyllinen 952,w,горюшка= 991,w,трескотни,=ilotulitus, 1021,w,слез с передка.=alas edestä. 1040,w,засыпать=nukahtaa 1091,w,шишки,=käpyjä, 1103,w,латками,= 1112,h,Одному человеку бог один ум дает, а другому два ума, а иному и три... Иному три, это верно... Один ум, с каким мать родила, другой от учения, а третий от хорошей жизни. 1164,w,уж,=Ei-myrkyllinen käärme. 1164,w,тусклое,=hämärä, 1216,w,колодцу;=hyvin; 1229,b,201812121240: + 13 = 51 = 10% 1255,b,201812140252: + 1 = 52= 10% 1256w,манила,=houkutella 1263,i,деваться от зноя и духоты=päästä pois lämmöstä ja tukkeutumisesta 1284,камыш=ruoko 1297,i,Я тебе в морду дам! Мерзавец! Сукин сын! 1343,w,ведро=ämpäri 1398,i,кумачовая полоса.=naamiointinauhan. 1398,w,хомуты;=letkunkiristimet; 1489,b,201812151211: + 11 = 63 = 12% 1489,i,лежал на тюке,=makaamaan paalilla 1560,w,хвастает,levennellä 1587,i,постоялые дворы=majatalot 1591,i,зги не видать,=En näe 1646,i,подобру-здорову 1728,i,подошли к дрохве=tule kiukkuihin 1772,w,шибеницу= 1829,w,коляску,=monimuotoisia 2070,i,Он был уверен, что сию минуту его убьет гром, 2113,w,почесала=sipaista 2191,b,201812171000:+ 28 = 91 = 17% 2294,w,спозаранку.=aikaisin. 2294,w,сверток.= 2303,h,Что наизусть надо , то учи наизусть, а где нужно рассказать своими словами внутренний смысл, не касаясь наружного, там своими словами. И старайся так , чтоб все науки выучить. 2307,h,Нет, ты так учись, чтобы всё понимать! Выучись по-латынски, по-французски, по-немецки... географию, конечно, историю, богословие, философию, математику... А когда всему выучишься, не спеша, да с молитвою, да с усердием, тогда и поступай на службу. Когда всё будешь знать, тебе на всякой стезе легко будет. 2318,h,Ты соображайся... Святые апостолы говорили на всех языках — и ты учи языки; Василий Великий учил математику и философию — и ты учи; святый Нестор писал историю — и ты учи и пиши историю. Со святыми соображайся... 2489,b,20190913: + 12 = 103 = 20% 2474,2,Огни 2503,w,ухабы=kuoppia 2503,w,тусклее,=himmeämmin 2525,w,подраться=taistella 2531,w,доспехи...=panssari .. 2542,i,иметь головы на плечах 2571,w,свахи=naimakauppojen välittäjä 2583,i,ситцевую рубаху с косым воротом=chintz-paita, jossa viisto kaulus 2589,i,остзейских баронов,=Ostsee parunit 2642,i,прах и забвение.=pöly ja unohde. 2677,w,рощица=vesakko 2689,w,полоски да мартышек=raidat ja apinat,. 2701,i,оглядывая перила,=katsomalla kaiteen ympärille 2759,w,целомудрия.=siveys. 2928,w,бренчало=soitella 2968,w,крыльца.=kuisti. 3074,w,мукомольней=jauhomylly 3085,w,хохлацкую=ukrainalaiset 3132,w,Ошеломленная=järkyttynyt 3144,w,ощупывать=tuntea 3396,b,20190920: + 37 = 140 = 27% # 12616/517=24,4 3461,w,мячик,=pallo, 3467,w,русалка=merenneito 3398,2,Неприятность 3519,i,ляжет вот на этом малиновом диване животом вверх, 3537,w,чахоточного=keuhkotautinen 3549,w,жмутся=rykelmä 3561,w,драться=taistella 3573,w,сиделки,=sairaanhoitaja, 3573,w,сквозит!=paistaa läpi! 3580,i,гонялись за жуками.=jahtaa vikoja. 3639,w,дрожь,=vapina, 3645,i,угрюмо и злобно.=synkästi ja ilkeästi. 3715,w,прогнать=ajaa pois 3739,w,проволоки,=johdin 3797,w,тараща=popping 3864,2,Красавицы 3873,w,чубук;=varsi; 3903,w,багряный=violetti, 3903,i,турка в чалме=Turkki turbanissa 3914,w,созерцание=miettiminen 3980,w,созерцанием=miettiminen 3986,w,хлестнул=lyöty 4064,2,Именины 4065,w,беременность,= 4141,i,пьяны, как сапожники, 4224,b,20190923: + 33 = 173 = 33% # 12616/517=24,4 4283,3,II Послышались аплодисменты. 4382,w,пытливо=uteliaana 4468,3,III Через полчаса все гости 4547,w,челноке,=kanootti, 4553w,пожиже=ohenne 4600,3,IV Гости стали разъезжаться после ужина, 4699,w,браниться.=kiroilua. 4699,i,Бабья логика!» 4805,w,гончих=koirat 4828,3,V «Я не умерла»... 4853,b,20190926: + 26 = 199 = 38% # 12616/517=24,4 4854,2,Припадок 4938,bkm 4996,3,III Художник оттого, 5059,3,IV — Сейчас у меня с моей дамой, 5139,3,V Прижавшись к забору, он 5225,3,VI Дома лежал он на кровати 5235,w,самоотверженных.=epäitsekäs. 5335,3,VII Когда на другой день утром 5399,w,поплелся=trudged 5400,b,20190928: + 22 = 221 = 43% # 12616/517=24,4 5403,2,Сапожник и нечистая сила 5466,w,шепчут=kuiskaus 5472,w,чепуху.=hölynpölyä. 5508,w,жутко.=kammottava. 5548,w,мошенника!=huijari! 5563,2,Пари 5620,w,узник=vanki 5643,w,корабля=laiva 5696,i,самая добросовестная экспертиза не найдет знаков насильственной смерти.= 5719,w,ящерицы=lisko 5730,i,бледные сторожа=vaaleat vartijat 5738,2,Княгиня *** 5856,h,Иной молодой человек не прослужит и трех лет, как становится лицемером, подлипалой, ябедником. 6034,b,20191202: + 26 = 247 = 48% # 12616/517=24,4 6035,2,Вынужденное заявление 6061,i,семейный очаг=perheen tulisija 6098,2,Скучная история 6230,w,озлобленный=kelju 6242,i,воображающего, что храм науки в самом деле храм, 6253,w,сверстник=nykyajan? 6314,i,Я бы дорого дал, 6342,w,вереницей=merkkijono 6371,b,20191202: + 14 = 261 = 51% # 12616/517=24,4 6394,h,Как 20— 30 лет назад, так и теперь, перед смертию , меня интересует одна только наука. Испуская последний вздох, я все-таки буду верить, что наука — самое важное, самое прекрасное и нужное в жизни человека, что она всегда была и будет высшим проявлением любви и что только ею одною человек победит природу и себя. Вера эта, быть может, наивна и несправедлива в своем основании , но я не виноват, что верю так, а не иначе; победить же в себе этой веры я не могу. 6412,3,II После лекции я сижу у себя дома и работаю. 6440,i,Первым я мирволю, а вторых гоняю по целому году.=Ensimmäinen olen rauha, ja toinen ajaan koko vuoden. 6517,h,Она была любопытна и очень любила говорить со мной. Бывало, сидит за столом против меня , следит за моими движениями и задает вопросы. Ей интересно знать, что я читаю, что делаю в университете, не боюсь ли трупов, куда деваю свое жалованье. 65575,h,Никакое искусство и никакая наука в отдельности не в состоянии действовать так сильно и так верно на человеческую душу, как сцена, и недаром поэтому актер средней величины пользуется в государстве гораздо большею популярностью, чем самый лучший ученый или художник. 6587,i,знаков препинания=välimerkit 6604,h,если молодой ученый или литератор начинает свою деятельность с того, что горько жалуется на ученых или литераторов, то это значит , что он уже утомился и не годен для дела. 6691,i,внебрачной беременности=avioliiton ulkopuolinen raskaus 6738,w,зулуса=zulu 6756,b,20191204: + 16 = 277 = 54% # 12616/517=24,4 6774,i,снеговая глыба,=lumi estää, 6836,3,III По обыкновению, она лежит 6849,i,поропщу и пожалуюсь,=Kuiskaan ja valitan 6849,w,брюзжанию=ähkyä 6978,h,Наука, слава богу, отжила свой век, — говорит Михаил Федорович с расстановкой. — Ее песня уже спета. Да-с. Человечество начинает уже чувствовать потребность заменить ее чем-нибудь другим. Выросла она на почве предрассудков, вскормлена предрассудками и составляет теперь такую же квинт-эссенцию из предрассудков, как ее отжившие бабушки: алхимия, метафизика и философия. И в самом деле, что она дала людям? Ведь между учеными европейцами и китайцами, не имеющими у себя никаких наук, разница самая ничтожная, чисто внешняя. Китайцы не знали науки, но что они от этого потеряли? 7060,w,жабы,=konnat, 7072,i,На будущей неделе уезжаю. 7101,3,IV Наступает лето, и жизнь меняется. 7124,h,Я не скажу, чтобы французские книжки были и талантливы, и умны, и благородны. И они не удовлетворяют меня. Но они не так скучны, как русские, и в них не редкость найти главный элемент творчества — чувство личной свободы, чего нет у русских авторов. 7223,i,Орлам случается и ниже кур спускаться, Но курам никогда до облак не подняться... 7241,w,вскакиваю=Hyppään ylös 7289,w,лукавьте,=teeskennellä, 7324,3,V Бывают страшные ночи 7334,w,Жутко.=Hirvittävän., 7337,i,Сию минуту. 7420,3,VI Я в Харькове.2 7565,b,20191206: + 33 = 310 = 60% # 12616/517=24,4 7568,2,Воры 7572,w,озяб=oli kylmä 7613,w,истрепанную=kuluneet 7637,bk 7648,w,коса=viikate 7730,w,проруби=jää reikä 7760,w,хватом.=pitoa. 7777,w,каблуками=korot 7777,w,взвизгнула=screeched 7819,i,собирала бусы.=keräten helmiä. 7939,i,не зная приюта?=et tiedä suojaa? 7939,i,птицы и лесные звери 7945,w,кабаке,=taverna, 7952,b,20191207: + 16 = 326 = 63% # 12616/517=24,4 7953,2,Гусев 7954,3,I Уже потемнело, скоро ночь. 7991,w,бычья голова=härän pää 7991,3,II Сначала в потемках обозначается 8067,w,громоздкое=hankala 8078,3,III Качки нет, и Павел Иваныч повеселел. 8111,i,в енотовой шубе=pesukarhu takki 8135,3,IV Проходит два дня. 8174,w,Чахотка=kulutusta, 8215,w,жутко=kammottava 8215,w,шлюпку=vene 8221,w,манзу=Manzou 8221,3,V Гусев возвращается в лазарет 8266,2,Бабы ok 8270,i,торгует и дегтем, и мёдом,=myy sekä tervaa että hunajaa, 8571,b,20191209: + 25 = 351 = 68% # 12616/517=24,4 8574,2,Дуэль a group of men 8616,вялым.=hidas. 8767,3,II Нелюбовь Лаевского к Надежде 8889,3,III Чтобы скучно не было и 8935,w,багровый,=violetti, 9023,w,отварных кефалей=keitetty mullet 9052,w,врет!=valehtelee! 9052,3,IV Дьякон был очень смешлив 9052,w,смешлив=smeshliv?? 9063,b 9284,b,201812191209: + 29 = 380 = 74% # 12616/517=24,4 9307,i,которому Надежда Федоровна была должна триста рублей, 9319,i,Берингова пролива 9354,w,дрянь=roska 9366,w,кипарис,=cypress, 9378,b,20191211: + 4 = 384 = 74% # 12616/517=24,4 9436,w,хворост=risut 9442,w,свирепо:=kiivaasti: 9476,3,VII Кирилин и Ачмианов взбирались 9521,w,свертков,=paketit, 9527,i,У всякого свой вкус, 9533,i,заниматься букашками и козявками,=käy ilmi vikoja ja vuohia, 9544,i,VIII Стали садиться в экипажи,=VIII He alkoivat nousta vaunuihin, 9554,h,Вот они каковы макаки... — начал фон Корен, кутаясь в плащ и закрывая глаза. — Ты слышал, она не хотела бы заниматься букашками и козявками, потому что страдает народ. Так судят нашего брата все макаки. 9567,h,оттого, что общество на три четверти состоит из рабов, из таких же вот макак. 9578,h,А что должно делать общество? — Оно? Это его дело. По-моему, самый прямой и верный путь — это насилие. Manu militari 9584,3,IX Приехав домой, Лаевский и Надежда 9589,w,утомительно,=ikävä 9689,d,Деспотия и в науке так же сильна, как на войне. 9730,3,X Дня через три после пикника 9746,h,Когда, когда вы думаете венчаться? — Я и не думала об этом, — сказала Надежда Федоровна, освобождая свои руки. — Это невозможно, милая. Вы думали, думали! — Ей-богу, не думала, — засмеялась Надежда Федоровна. — К чему нам венчаться? Я не вижу в этом никакой надобности. Будем жить, как жили. 9752,w,Угомонитесь!=Rauhoitu! 9793,h,Я не поверю, чтобы в наших грехах был виноват мужчина. Всегда виноваты женщины. Мужчины в домашнем быту легкомысленны, живут умом, а не сердцем, не понимают многого , но женщина всё понимает. 9885,3,XI У тебя такой вид, как будто ты 9907,w,крыса=rotta 9913,w,насекомоядных.=hyönteisiä. 10029,3,XII На другой день, в четверг, 10029,b,20191213: + 27 = 411 = 79% # 12616/517=24,4 10098,w,солгать=valhe 10145,3,XIII Лаевский получил две записки; 10209,3,XIV — Однако, мне пора винтить... 10209,i,взяла его под руку. 10209,i,Они простились с обществом и пошли. Кирилин тоже простился, сказал, что ему по дороге, и пошел рядом с ними. 10232,i,обращаться с порядочными людьми. 10243,i,можете идти на все четыре стороны с кем вам угодно. 10289,3,XV Решив лгать не сразу, 10365,w,надзор!=valvontaa! 10376,w,багровым=violetti 10475,3,XVI — Гуманитарные науки, 10568,i,Вера горами двигает. 10586,i,послышались глухие раскаты грома. 10597,i,что его положение безвыходно. 10609,h,Кстати, какая ответственность полагается за дуэль? — Арест, а в случае смерти противника заключение в крепости до трех лет. 10621,3,XVII ... в уме, подавленном тоской, 10732,3,XVIII Дьякон встал, оделся, 10801,b,20191214: + 31 = 442 = 86% # 12616/517=24,4 10813,w,фалды.=coattails. 10819,l,быстро ходил взад и вперед по небольшой поляне; 10824,3,XIX — Первый раз в жизни вижу! 10951,w,прилипшими=tarttuminen 10957,3,XX Немного погодя фон Корен 11014,3,XXI Прошло три месяца с лишним. 11129,2,Жена 11150,w,вяло=hitaasti 11237,i,Я бы дорого дал, чтобы найти во всем уезде хоть одного человека, на которого я мог бы положиться. 11243,3,II Из всей массы знакомых, которые 11300,w,глазомер,=silmän katsoja 11300,w,натиск.=hyökkäystä. 11348,i,ступайте к шуту!=mene jesterille!?? 11407,w,Чепухенция...=Hölynpölyä ... 11418,b,20191215: + 26 = 468 = 91% # 12616/517=24,4 11418,3,III Вспышка жены напомнила 11470,w,озяб.=Se oli kylmä. 11552,3,IV После завтрака я потирал 11603,w,стеречь=katsella 11713,3,V Жена собрала уже восемь тысяч, 11760,w,взбалмошная,=oikukas, 11866,3,VI Выехал я на станцию в 10 часов утра. 11900,w,водокачке.=veden pumppaus. 12117,b,20191216: + 29 = 497 = 96% # 12616/517=24,4 12117,3,VII Был уже восьмой час вечера. 12117,i,желали нам доброго пути. 12209,2,В Москве 12231,i,от утра до вечера жру в трактире Тестова=söin aamusta iltaan Testovin tavernassa 12320,налима,w,madetta. 12325,w,щеку=poski 12343,i,судился за кражу!=haastaa varkaudesta! 12393,b,20191217: + 29 = 508 = 98% # 12616/517=24,4 12393,2,Неопубликованное, неоконченное 12393,3,Красавицы I. 12439,3,У Зелениных 12476,3,III. Письмо 12601,2,Примечания 12616,b,20191219: + 9 = 517 = 100% # 12616/517=24,4 4* ###ruenfi #eng May you be disappointed with Chekhov? First 90 pages I was very disappointed, then I found Chehov. But according to my notes 20181217 p 91 = 17% I have decided to interrupt reading this and reread another Russian book, continuing Chekhov after nine months of pause in 20190913 p 103 = 20%. page 250: Скучная история Everything else than dull! description of my own life as college teacher. But then again, back to the famous Chekhov atmosphere, so well known, unimitable and beloved from his great theater pieces. I almost feel ashamed not being enthusted of it when reading. Should I be more disappointed to myself than to Chekhov? Is it true, or do I see 'new clothes of the czar'? - uneven quality of the text. Somewhere high quality, elsewhere low. Do not the giants of the goose feather constantly produce first class? Perhaps not all, perhaps not always. Perhaps even Chekhov not always. I have in mind even other cases. Foremost a recent Nobelist Orhan Pamuk: splendid pre-Nobel My name is red and post-Nobel kiosk-level Museum of innocence, a hastily produced phrase collection. But Chekhov had no Nobel mind-boosters, but a serious lung disease driving him from place to place to have a better air for breathing. No hope, died prematurely. Qjality stable or uneven, this collection of short stories has given me an uncommon lot of trouble, well seen in the length of my notes, unknown words and idioms. Luckily we have the convenience of ebook. Easy to use dictionary and the clipboard convey text to notes. All in all, satisfactory reading and learning, just missing the highest rank of assessment stars, four of five, however. (ajk) #rus Можно ли разочароваться в Чехове? Первые 90 страниц я был очень разочарован, потом я нашел Чехова. Но согласно моим записям в 20181217 c. 91 = 17%, я решил прервать чтение этой книги и перечитать еще одну русскую книгу, продолжая Чехова после девятимесячной паузы в 20190913 c. 103 = 20%. ст. 250: Скучная история Все остальное, чем скучно! описание моей собственной жизни в качестве преподавателя колледжа. Но опять же, вернемся к знаменитой чеховской атмосфере, столь известной, неподражаемой и любимой из его великих театральных пьес. Мне почти стыдно, что я не в восторге от этого при чтении. Должен ли я быть более разочарованным для себя, чем для Чехова? Это правда или я вижу «новую одежду царя»? - неравномерное качество текста. Где-то качественно, где-то низко. Разве гиганты из гусиного пера не производят постоянно первого сорта? Возможно не все, возможно не всегда. Возможно, даже Чехов не всегда. Я имею в виду даже другие случаи. Прежде всего, нобелист Орхан Памук: великолепный преднобелевский "Меня зовут Красный" и постнобелевский "Музей невиновности" уровня киоскова, спешно созданный сборник фраз. Но у Чехова не было Нобелевских стимуляторов разума, но была серьезная болезнь легких, из-за которой он перемещался с места на место, чтобы лучше дышать. Нет надежды, преждевременно умер. Стабильность или неравномерность качества, этот сборник рассказов доставил мне много занятия, хорошо заметных по длине моих заметок, неизвестных слов и идиом. К счастью, у нас есть удобство электронной книги. Простой в использовании словарь и буфер просто переносит текст в заметки. В целом, удовлетворительного чтения и обучения, просто не хватает высшей оценки звезд, четыре из пяти, однако. (G+a) #fin Voisinko olla pettynyt Tšehoviin? Ensimmäiset 90 sivua olin hyvin pettynyt, sitten löysin Chehovin. Mutta muistiinpanojeni mukaan 20181217 s 91 = 17% olen päättänyt keskeyttää tämän lukemisen ja lukea toisen venäläisen kirjan jatkaen Tšehhovia yhdeksän kuukauden tauon jälkeen 20190913 s 103 = 20%. sivu 250: Скучная история Kaikkea muuta kuin tylsää! kuvaus kuin omasta elämästäni yliopisto-opettajana. Mutta sitten taas takaisin kuuluisaan Tšehovin ilmapiiriin, joka on niin tunnettu, väärentämätön ja rakastettu hänen suurista teatteriteoksistaan. Minulla on lähes häpeä olla innostumaton niitä lukiessani. Pitäisikö minun olla enemmän pettynyt itselleni kuin Tšehoviin? Onko totta vai näenkö "keisarin uudet vaatteet"? - tekstin laatu on epätasainen. Jossain korkealaatuista, muualla matalaa. Eivätkö hanhen sulan jättiläiset tuota jatkuvasti ensimmäisen luokan tavaraa? Ehkä ei kaikki, ehkä ei aina. Ehkä jopa Tšehov ei aina. Minulla on mielessä muitakin tapauksia. Erityisesti viimeaikainen nobelisti Orhan Pamuk: loistava pre-Nobel -Nimeni on punainen ja Nobelin jälkeinen kioskitason Viattomuuden museo, kiireellisesti tuotettu fraasikokoelma. Mutta Tšehovilla ei ollut Nobelin mielenkiihotusta, vaan vakava keuhkosairaus, joka ajautti häntä paikasta toiseen, että olisi parempi ilma. Ei toivoa, kuoli ennenaikaisesti. Qjality vakaa tai epätasainen, tämä novellikokoelma on antanut minulle harvinaisen paljon askaretta, hyvin näkyy muistiinpanojeni, tuntemattomien sanojen ja idiomien määrässä. Onneksi meillä on e-kirjan mukavuus. Helppokäyttöinen sanakirja ja leikepöytä välittämässä tekstiä muistiinpanoihin. Kaiken kaikkiaan tyydyttävä lukeminen ja oppiminen, puuttuu vain korkein arviointitähti, kuitenkin neljä viidestä. (G+a) @@@ #Wikipedia:Pikafaktoja: Антон Чехов, Henkilötiedot … Anton Tšehovin tuotanto sijoittuu realismin ja modernismin väliin: kerronta on realistista, mutta tapa hahmottaa maailma uudenlainen, usein impressionistiseksi kuvailtu. Sitä ei voi sijoittaa mihinkään tiettyyn virtaukseen. Tšehovin kerronta on puolueetonta, objektiivista ja tarkkaa. Kieli on konkreettista ja yksinkertaista. Kertomukset ovat tiiviitä, vailla johdantoja ja juonenkäänteitä. Tšehovin toistuvia teemoja ovat ihmisen eristyneisyys, yksinäisyys ja tarpeettomuus #First 90 pages I was very disappointed, then I found Chehov. But I have decided to interrupt reading this and reread another Russian book, http://www.askokorpela.fi/AjkMye/ajk/aaa/Pompeev-Nauka-ajk.htm One of the best books I have ever read remembering that I was very disappointed with my own performance: my summary of the book. See whether I can now do better! page 250: Скучная история Everything else than dull! description of my own life as college teacher. 6098,2,Скучная история everything else than dull! description of my own life as college teacher. #Первые 90 страниц я был очень разочарован, потом я нашел Чехова. Но я решил прервать чтение и перечитать еще одну русскую книгу, http://www.askokorpela.fi/AjkMye/ajk/aaa/Pompeev-Nauka-ajk.htm Одна из лучших книг, которые я когда-либо читал, вспоминая, что я был очень разочарован своей собственной работой: мое резюме книги. Посмотрим, смогу ли я сделать лучше сейчас! #12616,20191218-Kindle Big harm: I paint a word, an expression to get it to clipboard, the painting disappears. When I return from dictionary, I do not find the locaton of page where I was reading. Must browse from the beginning to find the location. Can't you leave the painting until I paint the next word or idiom? Or until I turn the page? Do your developers ever use Kindle? Obviously not, as so many professional designers, who do not take their daily work back home. Otherwise they would notice this kind of big blunders #6400,20191203-Kindle What? What? What happened? I am almost completely satisfied with my sidewise reading screen! Bottom line works perfect: absolute and relative location visible and available for notes. Still space for improvement: complete ban for location showding, instead epage. Still an alternative bottomline with yyyymmddhhmm (yyyymmdd would also do) calendar time and page number should be added, when clicked, automatically added to clipboard. That would be perfect reader service from Kindle! 20191206:6098,2,Скучная история - partly as if about my ow life #20191207-Kindle Why are you still hostile against learning on Kindle pages? Returning from notes I must reread the sscreen to find, where I was before going to notes. Please let the painting stay until I am back on the screen. Drop Locations and introduce epage numbers (or screen numbers) having available the total epage amount, as you have so nicely standardised the screen. #20191210ti How long is Kindle letting its true followers getting astray on a 12x60 character screen? By removing the footprint of painting already before going to notes, not to speak of having it as a landmark when returning back? Do your designers ever use Kindle? I am a senior: http://www.askokorpela.fi/AjkMye/ajk/ajkBookmarks-123.htm #20191212-Kindle I am ready go forgive Kindle the unnecessary typing of big amount of numbers caused by using locations instead of epage numbers, but it is impossible to forgive Kindle the pain caused by removing text painting needed as location mark after having made notes outside the screen. What is the big idea of me being obliged to reread the screen to find where I had my painting and stopped my reading to make notes outside the screen. Or is it that I cannot properly use painting? Should I start seeking help in fb for irritating and obvious Amazon blunders? 🙃 #20191213-Tchehov surprisingly uneven and to a great part dull. This 8500- Duel ok *** Q://www.amazon.com/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD-%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87-%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2/s?k=%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD+%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87+%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2 https://www.amazon.com/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B-%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8-1888-1891-Russian-%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87-ebook/dp/B00KHU4XRY https://www.amazon.com/review/R10EVTKQO9M915/ref=pe_1098610_137716200_cm_rv_eml_rv0_rv